Tentang 과 (gwa)..

Hhmmmmm... Melihat kembali tulisan sebelumnya, ternyata sedikit memalukan kalau dibaca kembali😁. Kwaenchanaaa.. Na ije al geo gata 😆

Anyway, selain sedikit shameless, sepertinya ada juga hal yang bisa dibahas, salah satunya adalah kata konjugasi 과 (gwa). Dari buku yang saya pakai sebagai panduan belajar tata Bahasa Korea, kata ini berarti ‘dan’. Pada dasarnya, 과 (gwa) berfungsi untuk menghubungkan dua buah kata, sama halnya seperti dalam tata bahasa Indonesia misalnya; bumi dan langit, air dan api, kaki dan tangan, dst.

과(Gwa) ini termasuk partikel yang memiliki dua bentuk. Bentuk lainnya adalah 와(wa). 과(Gwa) dan 와(wa) sama-sama memiliki arti ‘dan’, yang membedakan hanya penggunaannya saja. 과(Gwa) dipakai ketika mengikuti kata benda yang berakhiran konsonan. Sebaliknya, kata yang berakhiran vokal akan diikuti dengan 와(wa). Biar lebih jelas, bisa dilihat contoh berikut:

우산과 모자
(usan gwa moja) === payung dan topi
과(Gwa)  mengikuti kata 우산 (usan) yang berakhiran konsonan –ㄴ(n)

코코 와 키키
(Koko wa Kiki) === Koko dan Kiki
와(wa) mengikuti kata 코코 (Koko) yang berakhiran vokal –ᅟᅩ(o)

Oh,iya, ketika salah satu subjeknya sudah bisa dipahami apa atau siapa, si subjek itu bisa diabaikan dalam penulisan atau pun percakapan. Maksudnya bisa dilihat dalam contoh berikut:

키키와 코코가 도서관에서 책을 읽어요
(Kikiwa Kokoga doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo) === Kiki dan Koko membaca buku di perpustakaan

Dalam kalimat diatas, dengan menganggap Koko sebagai salah satu subjek yang sudah dipahami dalam konteks kalimat itu sehingga bisa diabaikan dalam penulisannya, maka kalimat diatas menjadi:

키키와 도서관에서 책을 읽어요 (Kikiwa doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo)

See? Koko(키키가 )-nya tidak ditulis dalam kalimat. Nah, dalam kasus ini, maka arti 와(wa) berubah menjadi  ‘dengan’, sehingga kalau diterjemahkan kurang lebih menjadi:

(Koko) membaca buku di perpustakaan dengan Kiki.

Biar lebih dapet, bisa dilihat dialog berikut:

어머니 (eomoni - ibu) : 뭐가 코코 해요? (Koko lagi ngapain?)
카카 (Kaka) :  키키와 도서관에서 책을 읽어요 (lagi baca buku di perpustakaan sama Kiki)
(nb. Sama = dengan :D)

Jadi, the point is, partikel 와/과 yang berarti dan dapat diartikan juga sebagai dengan dalam sebuah kalimat atau percakapan tergantung konteks kalimat tersebut.

Sebagai tambahan, 과(Gwa)/ 와(wa)  umumnya dipakai pada komunikasi formal atau penulisan. Untuk percakapan informal atau bahasa sehari-hari biasanya yang digunakan adalah (이)랑 – (i)rang. Ini juga termasuk kedalam partikel yang memiliki dua bentuk. Maksudnya, kalau mengikuti kata berakhiran konsonan yang dipakai adalah 이랑(irang), sedangkan –랑(rang) dipakai setelah kata berakhiran vokal.

Satu lagi, partikel yang berarti dan (atau dengan) adalah 하고(hago). Berbeda dengan dua partikel sebelumnya,  하고(hago) hanya memiliki satu bentuk artinya dapat mengikuti kata yang berakhiran baik vokal maupun konsonan.

p.s: Buat yang kebetulan baca tulisan ini, dan ternyata jago bahasa Korea, mudah-mudahan berkenan ngasih masukan yang positif.. Gomaweoyo😊